تـــــــــــــــوجـــــــــــــــــــه اين زير نويس شامل كلمات و جملات بسيار ركيك ميباشد
تيم ترجمه سايت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقديم ميكند
مترجم : سعيد
در مدرسه فوتبال،دانشگاه ملي ورزش به شناسايي سه رده اقدام ميكنه
اولينشون،رده اول
بورسيه تحصيلي به ورزشكاراي برتر
با وعده يه شغل خوب
رده دوم ،كه بخشي از بورسيه تعلق ميگيره
و حرفه خوب در اولويت كمتري قرار داره
و بعديش
رده سوم
اونا فوتبال هم بازي ميكنن
از شبكه 57 ورزش به شما سلام ميگم
من "چت رايبك" هستم
سرمربي تيم رده سوم، پولهام بلو كاكس
بر اثر حمله قلبي بخاطر شكه شدن با اب سرد، مرد
وقتي كه تيمش داشت دومين و اخرين پيروزي فصلش رو جشن ميگرفت
بريم يه گزارش ببينيم با دني داوسون
من "دني دي داگ داوسون تو فصل تمرينات در دانشگاه پولهام هستم
كالبد شكافي اعلام کرده اون قبل از اينكه اب سرد باعث شك بشه،سكته كرده بود
خب در واقع اب سرد تو بيحس كردن درد ميتونسته مفيد باشه
شما در مورد مرگ مربي تيم فوتبالتون چه صحبتي داريد
ما يه تيم فوتبال داريم؟
بلايي كه سر مربيتون اومد خيلي غم انگيز بود
ميدونم
تقريبا به همون اندازه غم انگيزه كه من براي هيچي بهت پول ميدم
اگه تو فصل بعد نتونن برد داشته باشن
پايان فوتبا اين اقايان خواهد بود
بر طبق شرايط و تجربيات و دانسته هاي من از امريكايي ها
من دنبال يه مربي مسئوليت پذير كه بتونه تيم رو برگردونه ميگردم
نشنيدين؟ مدير ويستلر يكي رو قبلا استخدام كرده
چي؟
بله،به نظر ميرسه مربي ريكي وايس به استخدام....
يه لحظه وايسين اين همون ريكه....
اين ريك وايس،هموني نيست كه به اون فوتباليستهاي كوچولو تجاوز كرده بود؟
اوه.اوه.يه قتل عام ديگه؟
لطفا،هر چه سريعتر يه نامه عذر خواهي واسه خانواده وايس بفرستين
پسر،صورتم قرمز نشده به هرحال
اون استخدام شده كه بلو كاكس ها رو اماده كنه
و پسر اميدوارم كه بتونه
اماده اي كه اين روياي پوشالي رو...
در مورد بازيكن خط حمله شدن تموم كني؟
من شبيه كسايي هستم كه زود كنار ميكشن؟
شبيه يه موشي
زانو بزنيد
هي ،خانوم كوچولو چكار ميكني؟
من مربي فوتبال دانشگاه هستم سرمربي
گرفتيش
هي،"ميتچ" كجا لش داره؟
ميتچ"يه شب طولاني داشت
رفيق
تو 5دقيقه ديگه تمرين داري
هنوز مستي؟ ديگه بايد بزاريش كنار
بيا
اه
رفيق،خيلي غير قابل تحملي
دارم تمرين ميكنم
من بازيكن ذخيره م ،رفيق رو نيمكت ميشينم
بيا
پيشكشي از طرف پدرم
بهتره بياي پايين وگرنه مربي جديده گهش رو پرت ميكنه طرفمون
چيزايي كه من شنيدم در مورد اين يارو پرت كردن گهش جزو اولين كاراشه
بسيار خب،بي مصرفهاي مادر جنده
اگه 5 دقيقه زود بيايد،تازه 15دقيقه هم دير كرديد
20بار دور زمين ميدوييد 37دقيقه وقت داريد
جون بكنيد
اون تفنگ داره
بدو
تفنگگگگگگگ
مربي؟ به اون كون نگاه كن
پاهاتون رو باز كنيد تو نه،به اندازه كافي باز كردي
پاهاتون رو باز كنيد
اوه جونم
دمت گرم، مارتين لوتر كينگ(رهبر سياه پوستاي امريكا
هر روزمون به ياد سياه هاست
زود باش الن پاهات رو بيشتر خم كن،بكش،بكش
زور بزن، انگار ميخواي از تو كونم بياي بيرون
كجا لش داشتي؟
اه...اسب خوش شانس؟
اون بار مخصوص ورزشكارها ميدوني كجاست،درسته؟
با مشروب مجاني مشكل داري؟
بايد اين مربي جديد رو ببيني
احمق
تند تر بدويين اين چجورشه،يه جور مسابقه پياده روي براي حمايت از ايدزي ها؟
پس خوش اومديد
من مربي جديدتونم،ريك وايس
و اين بشكه بامزه كه كنار منه
دستيارمه باب دلگر
همينطور ممكنه مسئول تغذيه شما هم بشه كه ميدونم كنايه اميزه
از طرف بالا دستيها بهم گفته شده
اگه شما مسخره ها اين فصل برد نداشته باشين
ميخوان يه تكون محكم به فيش فوتبالتون بدن
همونطور كه شما تو اين دو سه سال داشتيد تكونش ميداديد
چرا ميخوان فيش مون رو تكون بدن؟
ببند اون گاله رو
ميدوني كجاييم؟
ما تو يه دانشگاه خصوصي كوچولوي هنر هستيم
هاه؟ اونا ترجيح ميدن پولشون رو صرف..
كلاسهاي مسخره كاردستي و هنر و اينجور چيزا كنن
كوزه گري
بگذريم
براي دو ماه و نيم يا سه ماه ديگه
كون شما علفه
و تو هم ماشين چمن زني هستي و شما هم ماشين چمن زن هستين
نه،تو ماشين چمن زني
نه،شما ماشين...چي؟
تو ماشين چمن زني،چون تو قراره اون چمنا رو كوتاه كني
مهم نيست لعنت بهش
ازتون ميخوام به دو كلمه فكر كنيد
مسابقات قهرماني
شما بايد رو كون همه تيمها بزاريد
هي.اسمت و پستي كه توش بازي ميكني،پسر
اه،ميچ دپريما خط حمله
خب،در اون مورد من بايد تصميم بگيرم دپريما
اسمت شبيه پريمي ه (بچه نارس انگار مامانت يه بچه شيش ماهه فسقلي زاييده
بزار بياد بيرون تو رو زمينم بالا اوردي؟
رو چمن مصنوعي و تازه رنگ شده؟
گاييدمت برگرديم به خودم
من بچه جنوبم يه بچه سر راهي كه تو پرورشگاه بزرگ شدم
از من سوء استفاده هاي جنسي و چيزهاي ديگه ميشد
من نتيجه رنج و عذابم
و خيلي خوشحالم كه دارم اينا رو به شما منتقل ميكنم
و شما انسانهاي بهتري خواهيد شد چون الان داريد به من نگاه ميكنيد
من از هيچي نميترسم
مربي
لعنتي
ديگه اينطور دزدكي طرفم نيا زحله ترك شدم
ترسيدي؟
نه.تو...داري من رو ميترسوني.نميخوام تو صورتت نگاه كنم و بهت بگم ترسيدم
20دور،نه 30 دور
ببين،نيومدم اينجا بهت بگم چطوري كار كني
و نميخوام مزاحمت بشم اما غفلت در وظايفم ميشه اگه
بهت اطلاع نميدادم كه مدير ويستلر
براي امروز يه كنفرانش مطبوعاتي با شبكه 57 ترتيب داده
اوه،نه.من...من تو صحبت بين جمع زياد خوب نيستم
شبكه 57،همون شبكه محلي
همونكه تو بيمارستانها سرك ميكشه و اين چيزا حواسمون هست
اره،حواسمون هست
يعني،يه شبكه كوچيكه
ولي ظاهرا ما بايد هر چه ميتونيم تو معرض ديد قرار بگيريم
كه اين تنها دليليه كه شما اينجاييد
حالا،اگه ممكنه فقط يادتون بمونه كه ما يه دانشكده هنر هستيم
و كلمه هاي مورد استفادتون كه اولش "ف"داره رو محدود كنيد (منظورش همون fuck
پسر،فوتبال هم اولش "ف"داره
نه.متوجه شدم.ازم ميخوايد كه حرفهام رو سانسور كنم
بسيار خب،حشره هاي كوچولو
اگه اون قدمهاي كيري تون-بيپ- رو تند تر برندارين
ميام اون كير كوچولوتون رو ميبرم
و ميندازمش تو جيب مامانتون كوچولوهاي لعنتي
گاييدمتون
ببين،من فقط ميخوام كمك كنم
طرز صحبتت ديگه مهم نيست اما تفنگ استارت(تفنگي كه موقع مسابقات دو شروع مسابقه رو اعلام ميكنن
اوه،اين؟ اين..اين فقط يه تفنگ با گلوله هاي لاستيكي،درسته؟
واسه كشتن كلاغها
واقعا گلوله هاي سفتي داره،اما گوش كن
اين پسرا دست كمي از كلاغها ندارن
ببين،من خيلي ازت ممنونم كه ميخواي.... چي بود؟
سرپرست ورزشكارا
اره،اما من به سرپرست احتياج دارم
ندارم،چون ميتوني بخوني؟
نوشته سرمربي
نه،فقط نوشته مربي
اگه قرار باشه يه چيز ويژه سفارش بديم برامون هزينه بردار ميشه
مثلا 4برابر كردن پيرهن باب
من اينكار رو براي سلامتيم نميكنم.بدو
ما روي پول بند كتوني اينا هم مونديم
اره،در مورد كمبود بودجه شنيدم
امروز صبح كونم رو با دستمال سفره اي كه از يه غذا خوري كش رفتم پاك كردم
اونقدرا هم خوش بو نبود
كون من هست
اين كون صورتيه من نميدونم كون تو چه رنگيه
هي
هي من بهت ساعتي 10 دلار نميدم كه ساعتي 20 دلار مشروب بخوري
ببخشيد،روز خيلي سختي بود
مربي جديده مثل يه كابوسه
تازه از من متنفر هم هست
شوكه شدم.خب ،اونقدرا دوست داشتني نيستي
چه ناگوار تو من رو دوست داري ،نه؟
بچه مرتبي هستي،اما مثل بيشتر بچه دانشگاهيا،تنبلي
روت زياده،الكلي هستي
بيخيال،من تا حالا از كار جيم شدم؟
همه ميتونن سر كارشون حاضر باشن اما يه نگاه به اينجا بنداز
چند بار ازت خواستم يه سرو ساموني به اينجا بدي؟
تو بايد به خودت و كاري كه ميكني افتخار كني
وگرنه 20سال ديگه كه از خواب بيدار بشي ميبيني كه هيچي نداري به خودت نشون بدي
همون چيزيه كه واسه تو اتفاق افتاد؟
بيشعور،من كار خودم رو دارم من تو يه سال كلي پول در ميارم
تو اونقدر بايد كار كني تا كونت پاره بشه تازه بشي مثل من
من ذخيره بازنشستگي دارم بدون ماليات
من پولم رو تو مبادلات اتوماتيك خارجي گذاشتم
تو معني پشتيباني پس انداز رو ميدوني؟
منم نميدونم،اما اينا ماشين چاپ اسكناسن
من يه سرمايه گذاري تو جزيره تراك و كايكوس دارم
اون بيرون من يه گاراژ داشتم واقعا گاراژه؟نه
يه اپارتمان يه خوابه با حموم كه اجاره اش دادم
تو خونه،بچه دارم؟ يا زن سابق،كه مثل زالو بهم بچسبه و پولم رو بچاپه؟
نه.فقط يه گلد فيش دارم
يه همستر هم دارم اسمش اقاي بانيه
باشه متاسفم
ببين،اگه نميخواي بازي كني نكن
نميخواي اينجا كار كني مسئله اي نيست
اما بي عرضه نباش
زندگي اين نيست كه بخواي به جايي پرواز كني اونم يه بليط طلايي بزاره كف دستت
اين دنيا بدست ادماي طماع و سبك مغز اداره ميشه
سلام و شب بخير
از همتون ممنونم كه تشريف اورديد
اسم من جورجيا ان ويستلر ه
و من مدير
دانشگاه پولهام هستم
افراد بزرگي از اينجا فارغ التحصيل شدن
براي مثال جوليا استيلز
اون داره برنامه ريزي ميكنه كه بعضي وقتا يه نيمسال بياد اينجا
همينطور اينجا مكان تيممون
بلوكاكس هست
بازنده ها
خب،اين نكته قابل قبوليه كه ما
بررسيش ميكنيم به هر حال؟بسيار خب
بخاطر همينه كه ما اينجا جمع شديم
و براي معرفي مربي جديدمون ريك وايس،خيلي هيجان زده هستيم
بسيار خب.با چند تا سوال ادامه ميديم
دني داوسن
مربي وايس دني دي داگ داوسن
گزارشگر شبكه 57
ميدونيد،من دارم به سوابقتون نگاه ميكنم و شما يه اقدام به قتل....
ممنون كه گذشته پر رنگم رو اورديد جلو چشمم
تو روزنامه نگاري؟ فكر ميكردم گوينده اب و هوايي
15سال پيش به ناچار گوينده وضع اب و هوا بودم
اون سال هوا خوب بود
يه كت و شلوار مي پو شيدي كه روش رعد و برق هاي كوچيك داشت
چطور به خودت اجازه ميدي ازم چيزي بپرسي؟
حقيقت امر اينه كه شما هيچ وقت يه برد هم نداشتين،داشتين؟
گذشته مبهمي دارين و يه ادم خشن هستيد
نه،نيستم
اوه،من برش ميدارم
بله،من يه سري كاراي خنده دار تو گذشته م انجام دادم اما حبسم رو هم كشيدم
ميبيني من ادم خوبيم
و تصميم دارم اين تيم رو به شرايط عالي برسونم
ما ميخوايم اين برنامه رو ادامه بديم
....و قصد داريم كه يه
يکم ببريم
يکم ببريم؟
هميشه پاس بده
به بقيه
مممم،پس هميشه پاس بده شايد ديگران
هر وقت
ببريم
گاييدمت
ببخشيد،كي اين گفت؟
من گفتم
همگي بشينيد رو سوراخ كونتون اين بامن
حسابش رو ميرسم بشين
فكر ميكني ميتوني منُ بزني؟
نه.مطمئنم كه ميتونم
پس چرا نمياي اين بالا،كوني؟
ميتونم ازت براي پاك كردن كونم استفاده كنم
اين كارُ نكن
ميدونيد،من و اين اقايي كه اينجاست يه چيزاي مشتركي داريم
اوه اره؟چي هست؟
ما هردو توي مامانت بوديم
اوه،شما هم ديديد؟ اون اولين مشت رو....
بلند نشو بابي خودم حسابش رو ميرسم
بهتره تمومش كني،پيرمرد
اوه،بامزه بود ميدوني ديگه كي اينُ بهم ميگفت؟
اره،كي؟
مامانت
مثل فشفشه ست،نه؟
اين دقيقا همون چيزيه كه ميتونه برامون يكم شهرت بياره
ما يه مربي ديوونه داريم،درسته؟
و صد البته يه خانم جوون
و پر حرارت كه رييس دانشگاه ست يه جوري شدم
جوري كه اين يارو تو مصاحبه مطبوعاتي دعوا راه انداخت
به نفع فوتبالمونه؟
بين مردم تو چشم باش،موفق ميشي
به اين فكرم كه يه خالكوبي كوچيك اين پشت بكنم
ميدونستي كه اين يارو اقدام به قتل كل تيم فوتبال نونهالان كرده؟
اون به درد اين كار نميخوره
اينجا رو نگير دستت رو بيار پايين
نوك سرت،محكم ترين قسمت بدنته
ممنون،مربي
رفيق،اينطوري گردنت ميشكنه
نه،من ميخوام گردنت رو بشكونم
لعنتي،پام
حالا حركت كن رو چمن سكس نكنيد دخترا
اره،پاس خيلي،خيلي،خيلي زيبايي بود
نبايد مثل يه كير كه دست بهش وصل شده وايسي بايد سريع حركت كني
در حاليکه در حال دويدن هستيم بايد انتخابمون رو بکنيم پس بايد بتوني تو پا برداشتن سريع باشي
من رو ببين،من با اين پاي چلاغم از تو سريعتر حرکت ميکنم
مثل زنبورهاي مکزيکي که دور کاميونهاي بارکشي جلوي انبار حرکت ميکنن
ميخواي برات نقاشي کنم؟
لعنتي،عينک افتابيم رو له کردي
بزاريد يه چيزي بهتون بگم.همتونم برام يه جوريد برام مهم نيست چه رنگي هستين
پدر مادرتون از کدوم کشور اومدن اينجا
برام مهم نيست کدوم علي بابايي رو ميکنيد
اهميت نميدم به کير علاقه داريد يا شکاف
چون بازيکن خوب،بازيش رو ميکنه نقطه
نه.پاکش کن علامت تعجب
دوباره انجامش بده
بچه ها،ميزمون امادست هر وقا اماده شديد بياين
ببخشيد.ببخشيد.از اين وسط دارم ميام
ممنون،ممنون
هي
چي شده؟
فکر کنم قوزک پام رگ به رگ شده
پسر،به ذهنم هم نميرسيد يه تيم قبل از شزوع مسابقات اينقدر داغون شده باشه
اگه چيزي اونجا پيدا کردي به من هم بگو،باشه؟
من ديد نميزدم
باشه،ممنون
من،..اه من "ميچ" م
جنيفر
درد داره
دانشجوي انتقالي هستي يا؟
نه،دانشجو نيستم من فقط اينجا کار ميکنم
اميدوارم بتونم پزشکي قبول شم
فوتبال دانشگاهي،عزيزم ملت رو شوکه ميکنيم
همه رو شوکه ميکنيم؟ هيچکي نميدونه ما کي هستيم
جريان اون چيه؟
جو جنسن؟ شيش هفت ساله که کاپيتانه
خيلي ضربه به سرش خورده.ادم بزرگيه
هي.ترامادول داري؟
نه.ندارم
بايا مادول
کدئين؟
زاناکس؟ اکسي کتين؟
نه.ميدونيد چيه؟تو کيفم فقط مايدل دارم
بدش من
اون قرصها ماله دختراست خواهرم وقتي بيمصرفه اونا رو ميخوره(منظور همون پريوده
رفيق،کله منم الان بيمصرفه 6تا بده
اينم دو تا
يکيش رو بده من
چه جالب شما دو تا پريودتون همزمانه؟
اووو
يوهووووو به اون جنده زياد سخت نگير
ببخشيد "ميچ"(بازي با کلمات به هردو تا دستت تو تيم پيش اهنگي احتياج داري
او
خوشحالم اينجايي داش
دلم نميخواد اخرين فصل بازيم رو به اين بزدل تکيه کنم
از رو کنجکاوي ميپرسم چند تا اخر فصل داشتي؟
قانونا ميتونم 8فصل بازي کنم
فکر نکنم قبلا همديگر و ديده باشيم
من تايلر کاکس م نوک خط حمله
چيزي احتياج داري؟
شماره ت رو؟
اما ميتوني بعدا بهم بدي
تو زمين يا بيرون زمين ميبينمت
چون تو بازي نميکني
اوه،گرفتم
ملت رو شکه ميکنيم
ملت؟
ملت
واسه همينه که هيچوقت دوست ندارم با يه فوتباليست قرار بزارم
خوش به حال من چون بازي نميکنم
درسته.متاسفم
نباش،دسته سه شبيه پرت کردن خودت زير ماشينه
پس،راستش رو بگو اگه برات مهم نيست،چرا انجامش ميدي؟
چرا خودت رو انداختي توش؟ تو يه جور خودازاري داري؟
مثلا چطوري؟
اوه،تو دردسر بزرگي افتادين
بگير که اومدم
يکي گرفتم الان به سيخ ميکشمتون
به زمين خوردن خوش اومديد
شما حشره هاي کوچولو بجنيبن
بدو بي خاصيت
گرفتمت
بگير که اومد
بعدي کيه؟
ميخوام برا خودم چلو کباب درست کنم
تو خط حمله بيمصرف
بعدش هم اين کوچولو
نگفتم وايسيد
مربي.تو داري قوانين دانشگاه رو زير پا ميزاري
اينا بايد خيلي وقت پيش بهشون اب داده ميشد و از زمين ميومدن بيرون
مشکل داري ،يه نامه برام بنويس
اونوقت منم يه چيزي دارم که باهاش کونم رو پاک کنم
مربي وايس به اب دادن موقع تمرين اعتقاد نداره بهت ميگم چرا
وقتي تو يتيم خونه بود
راهبه ها موقع بازسازي اونجا تصادفا اون رو توي سوراخ ديوار
تو يه جاي تنگ
جا ميزارن براي زنده موندن ،اون جيش خودش رو ميخورد
براي حدودا يه هفته و نصفي اون داره سعي ميکنه من رو مجبور کنه
تو برنامه تغذيه بچه ها اجراش کنم
البته من در اين مورد دو دل هستم
تو و من هر دومون ميدونيم که نميتونم اي مسئله رو به بالايي ها گزارش کنم
چون اونا تيم رو لغو ميکنن
اما اگه من نتونم افسار اين رواني رو بکشم،اين بچه ها منفجر ميشن
و محض اطلاع،بچه هاي من جيش خودشون رو نميخورن
برام مهم نيست شما دو تا چکار ميکنيد
گفتم که در اين مورد دو دل هستم
کي گفته روي گودوين مربي نباشه؟
ميدوني که تماما امريکاييه؟
نميدونم اما بدنم بدجور گرفته
اون اينجا چه گهي ميخوره؟
سرت رو برنگردون بچه بگير
هي.چرا تو اينقدر بي انگيزه هستي پريمي؟ ميخوام باهات حرف بزنم
باشه
اونا چشون شده؟
ماهيچه هاي برنزه بدنم ناراحتشون کرده؟
از چيزي که بين اين خطهاست
تا حالا درباره مربي بزرگ بو ونالس" شنيدي؟
نه
باهامون ميومد حموم
هميشه ميگفت:اين صابون ماله منه اين گوشت هم ماله منه
هر چقدر دلم بخواد سريع ميشورمش
گرفتي؟يه جک در مورد جق زدن بود
جالب بود
ونالس بيچاره من ميخوام تايلر رو بازي بدم
نوک خط حمله
اره،متوجه شدم
تو با اين مسئله مشکلي نداري؟
برات مهمه؟
نه.اما يه چيزي بهت بگم تو نفر دومي،پس بهتره اماده باشي
چون از نزديک مراقبتم
تو قراره يه دوره گرد باشي تو قطار باري
من روز و شب سوارتم
اينطوري باعث نميشه تو ولگرده باشي؟
منظورت چيه؟
ولگردها سوار قطار ميشن
اره خب،اما نه،نه،نه
من قطار باري ام تو هم ميشي ولگرد من اينطوري بهش نگاه ميکنم
شايد هم ريل قطار باشم
چرا تشبيه ها رو نميزاري به عهده من؟
اينقدرر اميلي ديکسونت رو شلاق نزن
تموم شد
تمرين خوبي بود بچه ها تا درد کشيدن راه درازي داريد
اه،گندت بزنن
يکم وايسا
لول شدم
کمکي از دستم بر مياد؟
تو اخراجي
اين100در صد پروتئئن خالصه ملتفت شدي؟
که از راه سوراخ دماغ خيلي خوب جذب ميشه
روده بزرگم رو سوزوندم
پس،اين پروتئينه؟
درسته،حاج اقا 20گرم 3 و نيم بار در روز
چه کاري ميتونم برات بکنم،اقايي که بدون در زدن مياي تو؟
نميدونم متوجه شدي،اما
نصف بيشتر تيممون يا ذخيره هستن يا تيم رو ترک کردن
در صورتيکه ما حتي يه بازي هم انجام نداديم
بهش ميگن چربي زدايي،روي
دور انداختن اشغالها فوتبال به سبک مردان اهنين درست نميگم،بابي؟
راست ميگي
برام دستمال اضافه گرفتي،پسر؟
البته که اوردم
مرد خوب مرسي
بزن قدش
ببين،بلوکاکس از سال 1875 بوده
اوه،من عاشق دهه هفتادم
حشيش،شلورا دمپا گشاد،گردنبند هاي اج وجق
1 875.
ببين،ممکنه ما به پاي تيمهاي دسته يک نرسيم
اما ما هم همون بازي رو داريم انجام ميديم
فقط بچه هاي اينجا بورسيه ندارن
يا دارن تلاش ميکنن که وارد فوتبال حرفه اي بشن
اينا به خاطر عشق به اين ورزش اينجان پس خواهشا
اين يادت بمونه
بسيار خب خانوما،بياين شروع کنيم
گوشه جنوب شرقي زمين منتظرتونم
بجنبين
خب،احتمالا لازم نيست بهتون اين رو بگم اما فوتبال
مثل باميه امريکاييه
همه جور ادويه هاي تند با هم مخلوط ميشن
که بهش ميگن طعم
ميدوني من چه طعمي دوست دارم؟
باميه؟
نه...نه،من طعم پيروزي رو دوست دارم
من به دور و برم نگاه ميکنم و ميبينم ما يه تيم پر ادويه داريم
سياه و سفيد
سياه مکزيکي
اوه،لعنت،چقدر سياه وجود داره
ما حتي يه مسلمون 11/ 9 هم داريم (اشاره به 11 سپتامبر)
حالا،پسر، من از اين به ضدت استفاده نميکنم
ولي کاري که شما با کشورمون کرديد خيلي افتضاح بود
من فرانسوي ايرلندي ام
ببند،شتر کن
گاييدمت
من معمولا اين کار رو نميکنم،ولي
باب،ميتوني-ميشه ما رو از يه دعاي غير فرقه اي مستفيض کني؟
همه سرتون رو خم کنيد
من در مورد خدا زياد نميتونم صحبت کنم اما،ميخوام اينُ بگم
مسيح عاشق فوتبال بود
اونم برا خودش يه تيم داشت پيروانش در مقابل سربازان رومي فوتبال بازي ميکردن
بازي ميکردن اما يه چيز ديگه هم ميخوام بهتون بگم
صحبتها ي زيادي در اين مورد شده
داروينيسم
من بهش ميگم"تکامل
در مورد شما نميدونم اما مسيح من
اون فلسطينيها رو با استخون ارواره دايناسور
به قتل نرسوند
و موسي
وقتي از اون درياي مرگ عبور ميکرد
سوار دايناسور پرنده نبود
اون زمين مقدس بود. پارک ژوراسيک نبود. اين مزخرفه.
بابي بسه استفاده برديم.
امين،امين همه بگيد.امين.
دستاتون رو بياريد پايين
ميخوام چند تا نصيحت بهتون کنم
خوب گوش کنيد
ادماي زيادي تو جايگاه نشستن.
پس،ازتون ميخوام که هواي هم رو داشته باشيد
ما اروم مي مونيم.
ما خونسرد مي مونيم.
و ما حواسمون رو جمع ميکنيم.
بدو.لگد بزن يکي رو بزن
رو من تکل ميري؟
توپ که تو دستاي من نيست
رو من تکل ميري؟
کون گشاد منم روت تکل ميرم
اونُ بزن زمين
کاپيتان تيمتُ وردارُ برو
تا بحال اينقدر نزديک به زمين نبودم
نميدونستم اينجا سرپوشيده نيست
ککشمش داري؟
کشمش؟
با يه قرار چطوري؟
اوه،خداي من
هي،هي،هي ببخشيد خانوم کوچولو
اينقدر به سينه هاي اون خانم زل نزن و اماده شو
من واسه 8ثانيه برنمي گردم داخل زمين
اونم بعد از اين نمايش مسخره
به ميچ بگو بره تو زمين
ميچ،لباست رو بپوش
اره،ميچ،اماده شو لحظه بزرگيه واست
تو هم گورت رو از اينجا گم کن واسه هميشه
اونجاي ننه ت واسه هميشه
چي؟
لعنتي
ووووههه...ووووههه گل بزن تيم کاکس
ميشه من رو بزاريد پايين،لطفا؟
اينطوري عمل ميکنيم جناح چپ رو ميترکونيم
لستر 58.براي شکوندن خط دفاعي حمله ميکنه برميگرده،و يه پاس درست
نرينيد ها
هي،بچه ها
اوه،بسيار خب يکي از راست حرکت کنه،يه پاس سريع و برنده
اه..موج شکن روش 22سي
چه کس شري داره تلاوت ميکنه؟
Give me a post.
چه گهي داريد ميخوريد اونجا؟ داريد دور هم سبزي پاک مکنيد؟
اماده؟
هفتاد و هفت
بهم يکم فضا بديد ،پدرسگها؟
نميخواد به خودت صدمه بزني،جيگرم
نود
چه گهي داره ميخوره؟
يه امتياز
تو قوطي بشاشيد،سياه هاي زنگي
پاس رو حال کرديد؟
ما باختيم،الاغ
ديديد،نه؟
اره
که چي؟
اره،فکر کنم همه پاست رو ديدن
تو ديدي؟
پاس قشنگي بود
درست توي.....
تو
بهت گفتم يه بازي با دوندگي
از جناح چپ حمله کن با پاس کوتاه جناح رو عوض کن،لستر
چستر
نه،نوشته بودم....
توئه احمق سه امتياز رو پروندي
حالا،ميدونستي شيوه بازي چطوره
و تو شروع کردي مثل قاطر نافرماني کردن؟.....
يا اينکه اصلا از اين چيزا سردر نمياري چون مغزت معيوبه؟
اه....
صدات در نمياد؟ خفه خون گرفتي؟
چه دختر کوچولوي ساکتي هستي تو
ما يه دختر کر و لال داريم
يلر قديمي اسمش چي بود؟
کلي يلر
همون هلن يلر
منظورتون هلن کلر ه؟
نه منظورمون همون هلن يلره
مطمئنم اسمش....
ماشه رو بکش پسر. بکش
ماشه رو بکش بچه اون ماشه لعنتي رو بکش يه دليل بهم بده
شروعش کردم ،ميخوام تمومش کنم ميخوام واسه هميشه تمومش کنم
انجامش بده.....يه چي بگو
ميدونستم تخمش رو نداري
فکر ميکني بزرگترين کيري هستي که اين دور و بر ميپلکه؟
شانسش رو داشتي شانس
برو اب بازي کن برو به تفريحت برس
دوباره برگشتي رو نيمکت
هي
نگفتم پاس بدي بود
چاقو رو غلاف کن بابي
کارت خوب بود ،مربي
واقعا خوب
اين ديگه چيه؟
بيدار شيد مادر جنده ها
گذشته اي بدتر از درد
زود پاشيد
و اين درد قراره بدتر بشه
ارزشش رو نداره
رفيق،خيلي بچه ننه اي
نميدوني که چقدر خوش شانسي
يه بار بيا سر تمرين بعد همچين حرفي بزن
اين دسته 3ست يه جوري رفتار ميکنه انگار ما سرباز نيروي دريايي هستيم
اين يارو روانيه
فکر کنم اين يارو ديوونه رواني چيزي باشه
تو با اون مشکل داري چون داره اماده تون ميکنه؟
من قدم يه متر و نيم ناقابله
مربي بهم گفت برم بين تشويق کننده ها ميدوني اين يعني چي؟
يه دختر کوچولو تو رو مثل يه عروسک بندازه اين ور اون ور
خوابيديماااا
دفعه بعد سرتمرين يه نگاه به کنار زمين بنداز
و من رو ميبيني که تو هوا معلقم دامنم ميره بالا و ازاونام اويزونه
متوجه نميشم من حاضرم دامنم رو با کلاه ورزشيت برا يه روز عوض کنم
دوران دبيرستان يادت مياد؟
تو خط حمله جلو بودي
کاپيتان تيم عاشق بازي
عاشق زندگي اون ادم کجا رفته؟
دلم براش تنگ شده اون ادم سرزنده اي بود
ميدوني من چي رو يادم مياد؟
تمرين ناهار
اون طعم گل و لجن به هر قدر که ميخواستم,
نداشتن تحرک براي جلو بردن تيم تو دقايق اخر براي بردن بازي
اون ادم ديگه رفته مرد اون مرد
تو نميتوني وسط سال تحصيلي مدرسه ات رو عوض کني
اسپنس تاريخ ثبت نامم رو عوض کرد
Quarterback tore his ACL, پس به نظر ميرسه فصل اخرم به اندازه مال شما مزخرفه
از طرف من از وايس خداحافظي کن
چرا خودت ازش خداحافظي نميکني؟
خداحافظ
اينجا رو باش
هي،من تو رو جايي نديدم
گردن اسپنس مربي تيم کوگار(پلنگ امريکايي
تبم رقيب
رقابت معمولا يعني مسابقه دادن
کوگار از نزديکي هاي سال 90 به راحتي اب خوردن کاکس رو ميبرد
و با اين مربي مسخره
اگه دو امتياز ازمون گرفتيد برنده ايد
بسه ديگه
فکر نميکني داري پات رو از گليمت دراز تر ميکني؟
من اين يار رو ميشناسم
مربي از اين بدتر پيدا نميشه
يه ادم دمدمي مزاج که نميشه قلقش رو بدست اورد
جيب تيمها رو خالي ميکنه
و کارها رو به ميل خودش انجام ميده
همين برنامه رو هم تو زمين پياده ميکنه
گوش کن،اقاي...اقاي پيرهن خرمايي
چند تا باخت داشتي تا حالا؟
چون من فقط تو رده دانشگاهي يه باخت تو کارنامه ام دارم
چون تا حالا مربي هيچ تيم دانشگاهي نبودي،گوسفند
باشه
تو يه
چوب کرمو ي خايه چروکيده اي
باشه،شلوغش نکن
اوه،اخبار رو نشنيدي؟
شلوغ کن اسم وسطمه
فکر ميکردم نلسونه
دهنت رو ببند
ميدوني ، فکر ميکنم سر اين قضيه به چي احتياج داريم؟
بازي قديمي و باحال
جنگ غذا
جنگ با غذا
جنگ با غذا؟
چيه،ميخوايد بگيد اين بازي رو قبلا نکرديد؟
باب،بيا از اينجا بريم
تبريک ميگم انگار دوباره توپ رو بهم پاس ميدي
مربي؟
يه لحظه
هيجده،نوزده،بيست
بيست و يک.همه پولها رو بردم
چي شده؟
خواب بودي؟
نه،داشتم تمرين ميکردم
يه چيزي اينجات هست
اوه،اره،اون شنلمه وقتي دارم تمرين ميکنم شنل ميپوشم
داشتم حرکتي که بهش ميگن شناي ابر قهرمان، رو انجام ميدادم
ببين،فقط اومدم بابت روز شنبه ازت معذرت بخام
من به عذر خواهيت نياز ندارم
من يه ايدهايي در مورد....
قطعا به ايده هات هم احتياج ندارم
ميخواستم باهات صحبت کنم ميدوني که تو هر تيمي
يک يا دو تا بازيکن هستن که بازي تو ذاتشونه؟
اره،اره
در مورد تو صدق نميکنه
تو بايد خيلي زياد تمرين کني
تازه بشي يه بازيکن متوسط
من پاس گل دادم
اره،در مقابل يه دفاع تازه کار
و تو هم مثل پشم مونده بودي ببيني که پاست ميرسه يا نه
دير يا زود،اون پرتابهاي مزخرفت به قيمت از دست دادن توپ ميشه
ما به يه ادم با ثبات احتياج داريم
مربي،من....من فقط ميخوام بازي کنم
دارم سعي ميکنم يه سيستم جديد اينجا ياد بگيرم
من نميتونم براتون مفيد باشم در حاليکه همش داريد من رو به سيخ ميکشيد
اگه برام مهم نبود جونم رو براي به سيخ کشيدنت نميذاشتم
هر وقت که من ساکت شدم اونموقع ست که بايد نگران بشي
من بهترين خط حمله اي هستم که شما داريد
مزخرفه به خودت نگا کن
تو يه بازيکن خط حمله منگلي
من رو باش
من يه بازيکن خط حمله هستم که هيچ کاري از دستم بر نمياد
اينطورياست،دوست من، قراره جات رو با يه مکزيکي عوض کني
پس ميخواي هرناندز رو بازي بدي
اره
مثل اينکه قراره غذاي مزخرفي که سه شنبه ها ميخوردي
هر روز بخوري(دوباره نيمکت نشين ميشي
من اينجا نيومدم دوست پيدا کنم
اينجام که تو بازيها پيروز بشم
برو به کلاس خياطيت برس
اه
بزن
اماده.
حروم زاده شيوه دفاعمون تو بازي قبلي چي بود؟
گرايشاتت خيلي مزخرفه،رفيق
بهتره يه سر و ساموني بهشون بدي
توئه حروم زاده
سگهاي ابي
لش بيار اينجا
بيا
اين دقيقا همون چيزيه که بهش احتياج داريم
بگير،بگير،بگير
اوهه،فراتر از درد
حروم زاده
دفتر يادداشت
نداريم
يکي بگير
اصلا دوست ندارم تو اين شرايط جاي شما باشم
بسيار خب
ما صفر اونا 4
من نابغه رياضي نيستم
اما اين اصلا شبيه معادله برد نيست
به نظر شبيه معادله باخته و اون شماييد،بازنده ها
صفر مساوي با شما
اين چيزيه که هستيد
اوه،اين کلاه تونه
لاغر مردني
يه جعبه شيريني که دختراي پيش اهنگ دارن دستتونه
همشون با طعم نعنا و ويفر هاي کوچولو
فقط اين و اون ور ميريد اينا قراره پاهاتون باشه نه تخمتون
چون شما اصلا تخم نداريد
چون من داخل زمين رو نگاه ميکنم
و نميدونم که دارم يه بازي با توپ نگا ميکنم
يا يه رقص باله لعنتي
که روي يه پا مثل پري ها ميچرخين
اه،به جهنم چون قراره به زودي گه تون رو
با خون و روده هاتون بالا بياريد
نميدونم چرا اومدم
اما اگه ميخوايد از شان و رتبه تون دفاع کنيد
بايد اون سرهاي تخميتون رو
از تو کس مادر ،مادر جنده تون بيرون بياريد
و
يه چيزي
نصيبتون بشه،فهميديد؟ و يادتون هست که هر کدوم معنيش چي ميشه
بريد،اه
فداکاري کنيد در هر زمان پشتيباني کنيد از ما....
بايد از بازيکنامون پشتيباني بشه
و ديدار کنيد،منظورم جلسه هامون تو پيسته، نه اون گوشتي نيست که شما ساک ميزنيد (بازي با کلمات meet به معني ديدار کردن و گوشت
سريعا
اين براتون خنده داره؟
ميدونيد،کافيه من وقت بيشتري براي همتون ندارم
و،يه چيز ديگه
خيلي خب،اينم از برنامه امشب
بريم دوش بگيريم
مگه تو بازي کردي؟
ملت رو شکه ميکنيم
هي،چکارا ميکني
اه،دارم رو عضله هاي شکمم کار ميکنم
دارم محکمشون ميکنم شايد تيم کوگار من رو از اين پريدنها نجات بدن
هي،اگه خمشون کنم،بيشتر عضلاني به نظر نميرسم؟
اوه،اره،اره به نظر قشنگ مياد
داري با کي حرف ميزني؟
اه،مربيم
مياي بازي نگاه کنيم؟ هر دفعه هم يه پيک به ياد کاترينا بزنيم؟
اوه،نه.اخرين باري که اينکار رو کردم بيهوش شدم
اوه،قشنگ شد
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه.تا بعد
چه خبر؟
چکار ميکني؟
ميريم يه چيزي بخوريم
ما..تو و اون بچه ها؟
هي،دو تا دختر دو تا دختر پيش هم
اره.ما تو يه تيم هستيم
ازت انتظار ندارم که بفهمي
اين قراره چه معني بده؟
من تو رو کنار زمين ميبينم
ما افتضاح بازي ميکنيم و تو به تخمت هم نيست
ما خوب بازي ميکنيم باز هم به تخمت نيست
کدوم طرفي هستي تو؟
چي..من رو نيمکتم،نميتونم کار خاصي....
دست از غر زدن بردار من هيچ پاسي رو نميگيرم
بلوکه کردن نميزاره من به مرحله بعد برسم
تو من رو کنار خط نميبيني که که بيام و تعويض بشم
نميخوام تعويض بشم من بچه نق نقو نيستم
تو از توله سگها هم بيشتر ناله ميکني
من غر غرو نيستم....
من نميخوام اون کسي باشم که بهت ميگه تو فقط به فکر خودتي
من حتي نميخوام اون کسي باشم که بهت ميگه تو مثل جنده ها رفتار ميکني
چون من اصلا فحش نميدم
تو همين الان دادي
بو ونالس،لطفا
بوبي،ريک هستم
کي؟
ريک وايس مربي وايس
اوه،دوباره داري مربيگري ميکني؟
اره.گوش کن.در اون مورد ....
من به يکم راهنمايي احتياج دارم
راهنمايي؟لعنتي،من نميتونم راهنمات باشم دست از خرابکاري بردار،بچه جون
اوه،ما داريم....
اوه،اين رو مردي داره ميگه که يه لوله
تو جيمي ونگش(منظور کونشه)* فرو کردن؟
اقا؟ميشه گوشيم رو بهم برگردوني؟
ميشه يه دقيقه بهم فرصت بدي،خانم جوان؟
گوش کن،اگه من نتونم اين برنامه رو پيش ببرم
من هر کاري که تو با ما ميکردي رو دارم انجام ميدم،ولي جواب نميده
تو...تو اب رو قطع کردي؟
اره،حتي يه قطره هم بهشون ندادم
چيزي تعارف کني و بهشون ندي چي؟
اره
ضايعشون کردي؟
بعضي ها ميتونن و بعضي ديگه نه
همش همون جريان افسار و اسبه
افسار رو ميکشي اما اسب راه خودش رو ميره
نفهميدم من اسبم يا افسار؟
پسر،تو يه کره خري که اون برنامه رو به خاک سياه ميکشوني
شب بخير من بيرون جايي از دانشگاه پولهام وايسادم وايسادم که
به عنوان اطاق تجهيزات استفاده ميشد
و در کنارم،مربي تازه به خدمت گرفته شده ريک وايس وايساده
من سر مربي ام
بله.و مدير دانشگاه،جرجيا ان ويستلر مربي،اينجاچه اتفاقي افتاده؟
اتيش سوزي بود
بله،و کي اتيش سوزي رو به راه انداخت؟
بابي؟
بايد کار تيم رقيبمون باشه
کوگارز؟ چه چيزهايي تو اطاق لوازم بود؟
لوازم
بله،و شما چطور....... لوازم خيلي زيادي بود
حيووناي کوچيک اونا استخونهاي بچه حيوونا رو پيدا کردن
شما حيوون تو اطاق لوازمتون نگه ميداشتيد؟
خوش شانسي مياورد يه پرنده کمياب
به عنوان اخرين سوال چطور ميخوايد بقيه فصل رو بدون تجهيزات
ادامه بديد؟
مربي وايس،شما هر چي احتياج داشته باشيد،من در اختيارتون ميزارم
پس،پولهام لوازمش رو دوباره بدست مياره؟
کاملا.من بعدا اين رو به شما ثابت ميکنم
شب بخير.من دني داوسون
دوباره ميخواي شروع کني؟
نه
اما گفتي شب بخير
بيا دوباره شروع کنيم من بايد اينکار رو بکنم
اونا دارن بچه هاي ما رو ميکشن
ميدونم ميشه شما ها... من دني داوسون
شب بخير دوربين خاموشه
به هر حال،توانايي خريد تجهيزات جديد رو نداريم
پول بيمه چي ميشه؟
ماليات و حق بيمه و اينجور چيزا ازش کم ميشه ديگه چيزي نميمونه
اما گفتي هر چي ما بخوايم برامون فراهم ميکني
خب،ميدوني،بايد اونا رو سر کار بزاري
بابي
وسايل از کجا گير بياريم؟
ما داريم در مورد بيشتر از 30000 دلار وسايل ورزشي صحبت ميکنيم اونم فقط براي پنج تا بازي ناقابل؟
اگه همينطور عقب بيافتيم مجبور ميشيم انصراف بديم
پس اينطوريه؟قراره دست از کار بکشيم؟ مگه برات مهمه؟
بهتره اصلا سر کار نياي تا اينکه مست بياي
نگرشت خيلي مزخرفه پسر بهتره جمع و جورشمون کني
اينقدر بي انگيزه نباش
ما به يه چيز با ثبات احتياج داريم
تو به دستات براي تيم پيش اهنگي احتياج پيدا ميکني
اه،کلن يلر
تو واقعا نميدوني چقدر خوش شانسي
کتاب خوبيه؟
حتما
خونديش؟
نه.چهارشنبه برش گردون
بعدش چي ميشه؟
هيچي
هي
اينجا چکار ميکني؟
تو کتابخونه چکار ميکنم؟....
يامنظورت اين بود که فقط ميخواستي اظهار وجود کني؟
نميدونم....نميدونم معني اظهار وجود چي هست اصلا
و اينکه تو هنوز يه دانشجويي و من نيستم
واو...ميخواي در موردش بهم بگي؟
نميخوام حوصله ات رو با مشکلاتم سر ببرم
من 12ساله که دارم بازي ميکنم،ميدوني
من تو يه مدرسه يکم بزرگتر از اينجا قبول شده بودم
راهنماييم کردن که اگه بيام اينجا،ميتونم بازي کنم
ماهي بزرگ،رودخونه کوچيک،ها؟
ماهي بزرگه هنوز داره شنا ميکنه
بعلاوه،من فکر نميکنم که تو به بازي يا به هر چيز ديگه اي
اهميت بدي
فکر کنم تظاهر به اهميت ندادن ،از قبول اين واقعيت که تو به اندازه کافي خوب نيستي اسونتره
فوتبال اون چيزيه که قرار بوده من توش خوب باشم
فقط نميخوام اينطوري تموم بشه،ميدوني
اره.مثل اينکه براش خيلي سخت داري تلاش ميکني
ببين،اگه اينا برات موثر نبود مجبوري عوضشون کني
از طرف ديگه تو مثل يه مگسي که ميخواد از پنجره بره بيرون
ديوونه ؟
عصبي
براي رسيدن به چيزاي خوب بايد تلاش کني
و اون چيزيه که خوبش ميکنه
حتي اگه فقط يه لحظه طول بکشه
ميدوني که داشتم در مورد فوتبال صحبت ميکردم،درسته؟
رقص شيوا اينجاست.خوبه
من هميشه از اون در فاصله ميگيرم وقتي تو يدک کش هستم
بهت که گفتم،مجبور نيستي در بزني....
چ....چطور ميتونم کمکت کنم؟
بايد صحبت کنيم
ميدوني،داخلش زياد بد نيست
مدل 55 چيز خيلي خوبيه
اگه بخواي تر تميزش کني 10،20هزارتا ارزش داره
نه،نداره
اگه تر و تميزش کني،داره
به هر حال،اين يه جاي موقت براي زندگيه
تا وقتي بتونم رو پاهام وايسمهمش همين تو لازم نيست نگران من باشي
تو در مورد اون مربي مشهور بو ونالس شنيدي؟
هموني نيست که اينقدر به يه بچه فشار اورد تا اون و برد به کما؟
اره،بردش به کما،اما اونقدر اون بچه رو محکم بار اورده بود
که خودش رو از کما برگردوند
با ابن حرفها ميخواي به چي برسي؟
اون من رو پرورش داد اون و کريستال
پنجمين خونواده اي که من رو به فرزند خوندگي گرفتن
ادم احمق.بعد از چندين و چند سال اون رو با يه عده ادم نخاله ديدمش
و اونا با هم عليه اون ،متحد شدن
اره،اما مردم اون رو به عنوان يه مربي وحشتناک به ياد ميارن....
اونا به يادش ميارن منم ميخوام از م ياد کنن
درمورد تو نميدونم اما من دوست دارم من رو هم به ياد بيارن
مهم نيست ازت چطوري ياد ميکنن
من به خاطر ميارم
ريکي،ريکي.اشغالا رو برداشتي؟
نه،برنداشتي اينجا موندن که مجاني نيست
اره،کاملا مجانيه من تو يه يدک کش رندگي ميکنم کريستال اما ممنون
و در مورد اون دوست چاقت ؟
اون همه شيريني زنجبيلي هام رو خورد
و تو قانونهاي من رو در مورد اوردن....اوه خداي من
تو يه سياه خوش تيپي،مگه نه؟
ويتامين ميخوري؟ شايد بهت اجازه بدم که يکي از ....
مکمل گياهيم رو يه امتحاني بکني
واسه سوسيست
من..من خوبم
کافيه ديگه کريستال،خواهش ميکنم من وسط يه جلسه م
اوه،خب،منم يه بده بستوني با دوستت دارم
شرط ميبندم يه سوسيس بزرگ و سياه داري مگه نه؟
ممنون
من..من...ميدوني اون الان حالش خوب نيست
شايد بايد يه وقت ديگه اين کار رو انجام بديم
چه کاري؟ نه.ميخواي انجام بدي،بيا الان انجام بده
دپريما يه دوست خانوادگي داره
که ميتونه تجهيزات لازم رو براي تموم کردن فصل بهمون بده
اما،خواسته من اينه که من هم تو مسائل مربيگري و اين چيزا شرکت داشته باشم
من تمام امريکايي بودم
من ميتونم تو خط دفاعي کمک کنم
ميدونستم از اون جيب سياهت يه چيزي ميکشي بيرون
اوه،جيب پشت؟
اونم اره
بسيار خب.جان بزرگه فارغ التحصيل دانشگاه پولهامه
به دردمون ميخوره
اون چند بار به بخش ورزش کمک کرده بود تو حالت خوبه؟
اره
اما نکته اينه که اين يه معامله ديگه ست
لعنت به اين ماشينهاي کوچيک
روي.لعنتي خوشحالم که ميبينمت
اينم بايد همون مربي وايس معروف باشه
منتظر ميمونيم تا تلفنت تموم شه
من با تلفن صحبت نميکنم اين چيزا بعضي اوقات رو من قفل ميشن
اوه لعنتي من جان شوارتز هستم
چکارا ميکني؟
شوارتز يه اسمه و اشپرتز(زبونش ميگيره به ورزش ميگه)يه بازي
"shports shtore."اوه،گرفتم،چون تو صاحب يه مغازه ورزشي هستي (داره به لحجه خود مرده باهاش صحبت ميکنه)
ورزشي،اره اين زنمه،جون باگ
اون مراقب يه سري چيزا اون پايين بود شوخي کردم
تو به ممه هاي زنم خيره شدي؟
نه،اقا
چرا نه؟ من اصلا به خاطر همونا گرفتمش got them for.
گذشته از شوخي امتحان کن،يکي رو بگير
اوه،نه
اونا دقيقا اينجا هستن بجنب.خيلي باحالن
عزيزم،برو براي اين اقايون يکم از اون اسنک ها بيار
روي بهم گفت که تو فارغ التحصيل اونجايي
کاکس براي هميشه سال 1984
برميگرده به موقعي که کنفرانس و فصلهاي بدون شکست يه چيز عادي بود
درسته.ما داريم روش کار ميکنيم
ريک و من اومديم اينجا تا وضعيت تجهيزات رو بررسي کنيم
وضعيت اونا به وضعيت موافقت شما با شرايط من بستگي داره
اوه،مطمئنم که ميتونيم با شرايط شما کنار بياييم
من نميدونستم شما هم شرايطي داريد؟ شرايطش چيه؟
پسر من رو هم بازي بديد
ميتونيم از يه سايز کوچيک استفاده کنيم
بسيار خب. اون درست مثل پدرشه
اگه اون خنگ بازي در اورد ازاديد که بزنيد در کونش
بيا.يکي بردار
غذا رو گفتم
اوه،هنوز يخ زده ست
عزيزم،بايد گرمشون ميکردي
اوه،نه،اونا نيم پزه
اين به اون معني نيست
ممنون بخاطر دست و دلبازيتون
فقط چند دقيقه طول ميکشه تا اماده بشه
بعدا با هاتون تماس ميگيرم دوباره ممنونم
مشتاقانه منظر اون وسايل هستيم"اشپرتز" با شلوار کوتاه
بهتون که گفتم اشپرتز يه بازيه
بابي؟بابي بپر تو ماشين
کفش پاشنه بلند رسيد،خانمها کفش پاشنه بلند
اگه پاهات ورم کرد،بايد يخ بزاري روش
ببين اينجا چي داريم؟
بچه جون،اينجا رختکن
براي فوتباليستها
ميدونم قربان،منم عضو تيم هستم
تو هم تو تيمي؟ بچه جون،من از هيکلت بزرگتر ميرينم
مطمئنم اينطوريه
به هر حال اسم لعنتيت رو بگو ببينم؟ من کوتوله اي تو فهرستم نداشتم
الن شورتز
الن...الن شورتز؟ همون شرتز لوازم ورزشي؟
پسر،خيلي خوشحالم که تو تيم هستي ادماي کوتوله خيلي باحالن
من خيلي از ادماي کوتوله خوشم مياد تا سرحد مرگ دوستشون دارم
اون دلقکهاي کوتوله تو سيرک هم خيلي باحالن
و کشتي گير ها ،اونا هم ورزشکارن
و "داج فلوتي اون يه کوتوله پاپ کرن خور گوزو بود
اما خوب فوتبال بازي ميکرد
ادلف هيتلر خيلي از مردم اين رو نميدونن
اون ادم قد کوتاه بود به هنرهايي که اون درست کرد نگاه کن. خوش اومدي
ورزشکار کوتوله بسيار خب،دوست من
اهميت نميدم.تايم اوت نداريم
درخواست تايم اوت کن
هرناندز ميتونه اين کار رو انجام بده اون يه لوبياي مکزيکي جهنده ست
برو
هوات رو دارم
اينم از اون
جنسن و جنسن کوچيکه
بريد
ميتونيد پسش بگيريد پس بگيريد
فکر کنم هيچ جادويي تو اون لوبيا نيست
گاييدمت،مربي
چي؟
مربي،مربي،مربي اون ميخواد پاس برگشتي بده اره،من اون علامت رو ميشناسم
تراويس،تراويس
نه.اين ديگه چي بود؟
هفتاد-دو. يک،هفتاد-دو
تو خفه
بازي خوبي بود
بدو،فورست،بدو
شوکه ميکنيم
بهتون گفته بودم گودوين کاربلده
هي،من نميتونم پاس بدم
يکم بگيريم به سينه هاي همه دست بزنيم
به خاطر بازي، مثل برج زهر ماري
اره
ولي ما که برديم
روي برنده شد
ما برديم
نه،گوش کن همه بازيکنا اون رو ميپرستن
انگار اون مسيحه،و من اون کسي هستم که اونا رو به صليب کشيده
منصفانه نيست اصلا منصفانه نيست نميخوام ديگه در موردش صحبت کنم
خط دفاعي براي ما برد
اما اگه اين در مورد ضمير ه(نفس
اون نيست در باره حقيقته که من اون کار رو انجام دادم
من سر مربي ام
فقط احساس ميکنم اونطور که بايد ازم قدر داني نشده
همش همين من...من خوبم
هيچ چيز متفاوتي انجام ندادي اين همون داستان قديميه
تو قبل از اينکه بدوني مردم دوست دارن يا نه،از خودت دورشون ميکني
اين همون چيزيه که زيگموند فرويد بزرگ بهش ميگفت مکانيزم دفاعي
و براي تو بد دهني و اهانت
يه مکانيزم دفاعي مناسبه
فرويد
داري ميگي همه اينا بخاطر بد دهني منه؟
هنوز نگرفتم
اما در مورد زيگموند فرويد شنيدم
بخاطر اينکه اون تنها کسي بود که مادر خودش رو گاييد
اينطوريه که ميشناسمش
تو خوب ميشي دکتر ميگه اين مريضي نيست
فقط علامتهاي مريضيه(سندرم
ايدز هم يه سندرومه ،الاغ جون اون "اس"اخرش واسه همون سندرمه
بخور،بخور،بخور
هي
من ميچ هستم از دهنت خوشم مياد
کثافت عوضي
هي،چه خبر؟
فکرشم نميکردم اين دور و بر ببينمت
اوه،اره.من دارم از بچه يه دوست خانوادگي مراقبت ميکنم
بچه با استعداديه پس پيش خودم گفتم بزارم يکم اوقات خوبي داشته باشه
اوه.ممنون
اممم.ميچ،اين کارله
سلام
ببخشيد،از نظر شما اشکالي داره يه ثانيه باهاش صحبت کنم؟
نه
چرا از خوده خانم نميپرسي؟
ساعت قشنگيه
شايد وقتي بزرکتر شدي بتوني يکي داشته باشي
ميدوني چيه کارل؟ کافيه.ما ميخوايم صحبت کنيم
پس،الان با اون کت قشنگ ميپلکي؟
ببخشيد؟
فکر ميکردم بين من و تو يه چيزايي باشه ميدوني
او،اره.ظاهرا که هست ما دوستيم
پس،الان با کارل ميپلکي؟
نه،من اونُ گه خودمم حساب نميارم
اه،ببخشيد،منظوري نداشتم،ميدوني
من دنبال دوست پسر يا چيزي شبيه اون نيستم
هي،منم همينطور
گرفتي؟
خوبه
ببين،ما فقط با هم کار ميکنيم دوستت کيه؟
ما...اون...ما هم با همديگه کار ميکنيم
جدي،کجاست؟
اسمش چيه؟
اااااا،سارا
جسيکا
پارکر
اين....
ببين ،اين از اون مهمونيهاي دوستانه ست مردم تو اينجور مهمونيها از کار هم سر در ميارن
چرا کار و بار دانشجوها برات مهمه؟ تو حتي دانشجو هم نيستي
اوه،درسته،چون من 100هزار دلار پول ندارم
تا خرج دانشگاهم کنم،درسته؟
اميدوارم برات کافي باشه
منظوري نداشتم.... اوه...الن
الن؟
رفيق
رفيق،من خيلي مستم
وايسا،استيسي
متاسفم.اون يه سبک وزنه
کسي بهش گفته اون فقط 16 سالشه؟
فکر نميکنم احتياج به تشويق داشته باشه ببين،من خيلي متاسفم...
دهنت اينجاست
بدترين زمان ممکن
ميشه از اينجا بريم؟
پس استيسي چي ميشه؟
فکر کنم بتونه از خودش مراقبت کنه ببخشيد که پارتيت رو خراب کردم
من يه رنج روو دارم
با اون کت ورزشيه نرو
اين تايلر نيست؟
هي!
اووه
هي
مشکلت چيه مرد؟
شما هم يه صدايي مثل صداي ريدن يه پشه به خودش شنيديد؟
اين چيزاي رقابت و اينا احمقانه ست چکار ميکنيد؟
بگير بشين ميچ اين چيزيه که توش خيلي خوبي
ما دنبال دردسر نيستيم
هي،چرا شما استروئئدي هاي حمال گورتون رو از اينجا گم نميکنيد
قبل از اينکه روده هاتون رو بريزم بيرون؟
چه گهي خوردي؟
بشين سرجات،بادوم زميني اون طرف شما بود
هي،هي سخت نگير.
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان
جالبه،شبيه يکي از اون ادمايي رفتار ميکني که اون طرف صورتشون رو ميارن جلو
اما همه مون ميدونيم که تو از گه مرغ هم کمتري
نميتونم منتظر بمونم تا بيرون زمين گيرت بيارم و رو کونت بزارم
هي،ميچ،ميدوني چرا بهشون ميگن کوگار(يوز پلنگ)؟
چون مثل کير مصنوعي عاشق....
هي،هي يکي هم اندازه خودت رو بردار
مثل تو؟
نه.مثل من
ببخشيد
خودت رو قاطي نکن،پير مرد
الان حاليت ميکنم بچه
چرا سعي خودت رو نميکني دهن اين پير مرد رو سرويس کني؟
اوه،وايس،ميخوام بترکونمت
ماشه رو بکش
ميشنوي ماشه رو بکش
اون ماشه لعنتي رو بکش بکش لعنتي
ماشه رو بکش احمق جون.زود باش
من دو تا و نصفي ضربه به خودم زدم
يکي اون ماشه لعنتي رو بکشه
بگير
يه دقيقه دست نگهدار
تو که نميخواي به يه پير مرد با پاي چلاق صدمه بزني،ميخواي؟
خيله خب،مهموني تموم شد
من ميخوام از اين استفاده کنم
باشه،مادر جنده هاي لعنتي،اگه تمومش نکنيد
اون مغز نداشته تون رو از تو سرتون ميريزم بيرون
شما پولدارهاي،ازاديخواهاي سوسيال کمونيست
گورتون رو از اينجا گم کنيد
اه،ديشب يه دعواي کوچيک داشتم
پس اگه ميتوني تمرکز انرژي هاي شفا دهنده ت رو
بزار روي کون چسبنده ام ....ميخوام....
اوه،سلام روي
چند وقته اينجا نشستي و داري با چشمات من رو ميکني؟
چرا هميشه اينکار رو با خودت ميکني؟
چه کاري؟ ماساژ گرفتن؟
نه
اوه،داري در مورد ديشب صحبت ميکني
ديشب؟ من دارم در مورد کل زندگيت حرف ميزنم
فکر ميکني عمدا به همه چي گند ميزنم؟
فکر ميکني هر روز صبح از خواب بيدار ميشم و ميگم
هي،امروز چه گندي ميتونم بزنم؟
فکر نکنم بتوني من رو درک کني من به فوتبال اهميت ميدم
و به اين بچه ها هم اهميت ميدم
اوه،مثل همون تيم نونهالان که تقريبا همشون رو به کشتن داده بودي
ترمز ت رو بکش.من نميخواستم اونا رو بکشم
اون يه سوءتفاهم بود ghb فکر ميکردم يه نوشيدني مکمله
مثل امينو اسيد براي سلامتي
هي، بچه ها بيايين
افرين،نفري يه فنجون برداريد
به خودتون برسيد بنوشيد
بچه ها...چي...پاشيد ديگه
چه اتفاقي افتاده يه مشت تنبل حروم ز....پاشيد
مسيح مقدس....بجنبيد
جوي.جوي
جوي،مرگ من پاشو
جون هرکي دوست داري
سالها پيش بود
به مديتيشن ادامه بديد
و هيچ کدوم از اون بچه ها نمردن
اين يه اشتباه از طرف يه ادم صاف و ساده بود, و هر چند که اين مسئله من رو رنج ميده
اون اتفاق به نفع من تموم شد
چون الان من يه کسخلم گرفتي؟
جورجيا من رو استخدام کرد چون من با کارهام نظر ها رو جلب ميکنم
من لولوي سر خرمنم خب،اگه اين رقص و اوازي که اونا دنبالشن
پس اين رقص و اواز نصيبشون ميشه
کاملا معلومه که به کاري که داري ميکني اهميت نميدي،اما من ميدم
پس،براي اين بازي اخر
شبکه 57 داره مياد و قراره کلي سر و صدا بشه
فقط اگه بتوني خودت رو جمع و جور کني
بله.تلاش خودم رو ميکنم تا بهترين رفتار رو داشته باشم مکالمه خوبي بود،روي
اينجا که جنده خونه خصوصي نيست ميشه لطفا يه چيزي تنت کني؟
بچه نارس(بچه 6ماهه يا بچه اي که اونقدر بزرگ نشده
کوچول
زنجيرش افتاد
کبودي دور چشمت بهت مياد
ممنون
منظورم،گاله ات رو ببند
به هر حال،تو ميخواستي عمدا من رو تو اون دعوا بزني؟
نه.نه.من فقط... نميتونستم ببينم
باشه
من داشتم فيلم بازي کوگار ها رو نگاه ميکردم
نيمه دوم زمينشون فضاي خالي بيشتري
از خط حمله پر از اون سگهاي وحشي داره اگه بفهمي منظورم رو
باشه
متوجه منظورم شدي؟
اره،مثل لزبيين ها
نه
داشتم تشبيه ميکردم
نه،تو نميکني
ازت ميخوام اونجا رو مهار کني
مهارش کنم؟
اره،چون هرناندز بيرونه و تو قراره بازي کني
چرا؟
ميخوام توپ رو هوا بمونه
ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
باهام يکي به دو نکن
نميخوام باهات.... من دارم باهات موافقت ميکنم
ميتوني توپ رو تو هوا نگه داري
و بعدش يه برد رو براي من مهيا کني
چون من به يه برد احتياج دارم،جنده
جنيفر...جنيفر
باهام صحبت ميکني؟
ديرم شده،بايد برم سر کار،چيه؟
ببين،بخاطر اتفاقي که توي پارتي افتاد متاسفم،باشه؟
متاسفي از اينکه مثل يه بازيکن فوتبال رفتار کردي،يا اينکه يه بي عاطفه احمقي؟
ببين،من ازت خوشم مياد،باشه؟
تو يه روش عجيب براي نشون دادنش داري
رو هم ريختن با دختراي ديگه؟ باعث ميشه احساس ويژه بودن بکنم
نميدونستم دوست داري از طرف من احساس ويژه بودن کني
نميد...ببين،اصلا نميدونستم به اين رابطه علاقه داري يا نه؟
فکر نميکردم به اندازه کافي خوب بودم
و الان فکر ميکني هستي؟
نه،فقط ميدونم اگه کاري نکنم
چه اتفاقي ميافته
ميخواي چه اتفاقي بيافته؟
با تو باشم،هر چي ميشه بشه
ميچ،بعضي اوقات بايد يه حرکتي بکني
و موقعش رو هم بدوني
درسته
تو چرا نگران بازي امشبت نيستي؟
و هي،سعي کن من رو تحت تاثير قرار بدي
هي
ميخوام بگم،اه...
متاسفم از اينکه همش برات يه ادم احمق بودم
نميشه گفت احمق بودي
و...به هر حال..اه
از اونجايي که اين اخرين سال بازي منه
من فکر کردم بهتر ميشد اگه...
چکار ميتونيم بکنيم که فصل اخرت نباشه؟
من تو زيست شناسي زياد خوب نيستم
تو 38 سالته
لعنت،بزار همه اين مزخرفات رو فراموش کنيم منظورم....
چيزي که ميخوام بگم اينه،ميچ،اه
بهترين برادرا تا اخر عمر؟
اره.ما الانشم دوست هستيم
باشه
ميدونم که مشتاقانه منتظر ديدن يه فوتبال دسته سومي هستيد
به خاطر همين ،ما از شبکه 57 ،با بازي اين هفته با شما هستيم
من چت رايبک هستم و اينم همکارم "تري لاک وود
هيچکس از اون حرکت خوشش نمياد و شيوه بازي کوگارها 7-1
در مقابل 4-4 بلوکاکس(چهار تا دفاع و 4تا حمله
کوگارها براي موقعيت پلي اف بازي ميکنن
و بلوکاکس براي دفاع از ابرو و زنده نگه داشتن برنامه فوتبالشون
هميشه اين درامهاي ورزشي اينطورين
براي اونهايي که اسامي رو نميدونيد
همکارم تري يه چند تا بازي تو دسته يک انجام داده
GuiIty as charged.
فکر کنم ،اريزونا بود؟
ايالت اريزونا خب،ميدونيد،بيشتر تو برنامه هاي تئاتر شرکت داشتم
اما اين جاييه که من بهش تعلق دارم اينجا،با تو دوست خوبم
دوربين ما عاشق توئه.مثل تو خيليا هستن که شايسته عشق ورزيدن هستن
نه،اين يه تعارف نبود
بسيار خب،صحبت از کسايي شد که دوستشون داريد
دني دي داوسون اون پايين کنار زمينه
اره،دني داوسون رو به سمت چراگاههاي بزرگ.براوو
ما از براوو استفاده نميکنيم
درسته.بيصبرانه منتظرم تا اون کار رو انجام بدم من دلم براي اين شهر کوچيک تنگ خواهد شد
اما من در حال حرکت به سمت چيزاي بزرگترو بهتر هستم و ميدوني،تري،اين باورنکردنيه
تو يه همجنسباز به تمام معنايي دني داوسون
يه اخر شب پر هيجان
بسيار خب،وقتشه چند تا حرف منطقي بهتون بزنم جمع شيد اينجا
صحبت هاي منطقي من نميخوام مثل مسيح باشم
و برم بالا منبر و براتون خطبه بگم
باشه؟ اما ميخوام الهام بخش باشم
چون ميخوام همتون رو تحت تاثير قرار بدم
ديگز
هرناندز،پريمو
شماره 67
همتون
اما امشب،شب اخريه
که به توپ دست ميزنيد
ديگه هيچکدومتون نميتونيد فوتبال بازي کنيد
.....اره،شايد تو مراسم هاي شکر گذاري و از اين موقعيتها
با يه مشت بچه که سعي ميکنيد تحت تاثير قرار شون بديد،بازي کنيد
اما بعدش بد جوري خمارش ميشيد(دلتون تنگ ميشه
چون شب قبلش،يه خانم يا اقايي بهتون مواد مخدر خورونده
و با شما ميمونه
چي ميخواي بگي؟
اخر خط، اگه نريد اون بيرون
امشب
و تموم ....
1 00%.
خفه لطفا
و با تمام وجود بازي نکنيد اونوقته که براي....
باقي زندگي خفت بارتون بايد افسوس اين لحظه رو بخوريد
اره،شما بچه ها فقط بريد اون بيرون و يکم خوش بگذرونيد
اره
يا فقط ببريد
چون بردن تنها چيز جالبيه که من ميشناسم
سريع و مهار نشدني بازي کنيد
خب،نه،بريد اون بيرون و يه بازي محکم انجام بديد
ما ميخوايم زندگي رو براشون سخت کنيم ما ميخوايم به سفتي
سوراخ کون يه زن راهبه تو صبح کريسمس باشيم
همه چيز رو تو زمين بزاريد و بيايد
نه،ببريد تو زمين و اينجا رو ول کنيد
همه چيز رو بزاريد تو زمين....
نه،اينجا ولش کنيد همينجا ولش کنيد
و وقتي وارد زمين شديد بدستش بياريد
اونا اونجا ميزارن
فقط جمع شيد بيارين اينجا
يک،دو،سه
يکم ببريم
اره
بسيار خب،بريم
سرمربي ريک وايس و سرپرست بازيکنا روي گوودوين
واقعا فوتبال اين تيم رو برگردوندن روي ريل
مخلوطي از شکلات و وانيل
من درست متوجه نشدم
من ميدونم که خط حمله شون ميچ دپريما،
اولين بارشه که در طول سال داره بازي رو شروع ميکنه
هميشه سخت ترين چيز بوده براي انجام دادن اينکه يه سياهي لشکر باشي(منظورش ذخيره)براي تمام سال
Back up. درسته(معني لفظيش ميشه بکش عقب
بازي داره شروع ميشه وقتشه که برگرديم به زمين
بجنبين،...اره
کاکس ها دارن ميان
به بازي بزرگتر ها خوش اومدي ريکي
و بازي شروع شد
تايلر،برو تو زمين و يه بمب بزار زير کون ننه شون
استخوناشون رو بشکونيد
توپ هاي لعنتي
صحنه اهسته رو نگاه کن تو فرق پنالتي رو از سقط جنين نميشناسي
پوره سيب زمينيت کجاست،ريکي؟
روي صورت اون دختره
شما کاکس ها گند زديد
چي گه خوردي؟
چرا اومدي اينجا؟ من ميخوام اون سگ رو بخورم
اصلا چرا يه سگ تو جايگاه تماشا چياست؟
واو،زمان چه زود گذشت؟
نيمه اول واقعا سريعي بود
کوگار ها 21 به 7 از ساکس ها جلو ان شروع خوبي نبود
خب همه چيز رو بزاريد کنار چون الان وقت بخش مورد علاقه من از بازيه
وقفه کوتاه،جاييکه همه تشويق ميشن برن به يه لابي
و از نوشيدني مورد علاقشون با دوستا لذت ببرن
بين دونيمه تو واقعا فوتبال بازي ميکردي؟
من چند تا بازي براي تيم اريزونا انجام دادم چرا داري همش در مورد من ميپرسي؟
اين کار توئه که در مورد بازي بدوني
اين شغلته که زبان بازي رو بدوني و اين دانش رو به بيننده ها انتقال بدي
درست مثل مربي يه تيم که کار بلد باشه
تا بتونه تجربياتش رو در اختيار تيمش بزاره
شما بچه ها اون بيرون داشتيد چه گهي ميخورديد؟
باورم نميشه داريد مثل ترسو ها بازي ميکنيد
شما ميخوايديه دختر باشيد يا يه مرد؟
دختر.ادمايي که کم کاري ميکنن
براي کل زندگيشون متاسف ميشن
مردها.سياه هاي پر زور و داراي انگيزه
من به يه تيم درجه يک نياز دارم
اگه روي 11 سپتامبره
وايس حتما هيروشيما ست
شما بچه ها دارين تو ليگ دسته سه بازي ميکنيد
و هيچکس اين بازي لعنتي رو به ياد نخواهد اورد
اما شما يادتون ميمونه
ديگز،ميخواي ازت چطوري ياد بشه؟ يه بچه خوشگل؟
و جنسن،ما تقريبا هم سنيم
اگه من تو بازي بودم کون اونا رو پاره ميکردم
دپريمي.افرين فکر ميکردم دنبال يه فرصت بودي
تو فقط بلدي حرف بزني؟ تو بازو داري
قلب هم داري؟
ميتوني تيم رو هدايت کني؟
تو ميخواي چي رو بياد بياري؟
تو نميخواي چيزي بهشون بگي؟
خب
فکر کنم بخوام اين رو بگم که اگه شما بچه ها امشب بريد خونه
ناقص و دست و پا شکسته
اگه فقط بياييد و تو بازي راه بريد بدون اينکه کاري کنيد
با هر اندازه ناراحتي که داريد
اونوقت احتمالا عاقبت شما تا حد زيادي ميشه
مثل من
برو،برو،برو
انگار مربي وايس زير بازيکناش اتيش روشن کرده
اون تيم رو دوباره برگردوند
به ياد داشته باش با انگيزه
اين به خوبي شعار خودم نيست
اونا به طرف قسمتهاي خالي تيم کوگار شوت ميکنن و سوراخهاي(جاهاي) خالي اونا رو پر ميکنن
تو چي گفتي؟ خودت شنيدي چي گفتي؟
يک،نود و هفت
بله
خب،کاکس ها توپ رو پس گرفتن
و فقط يک دقيقه و هشت ثانيه مونده به پايان بازي.تايم اوتي هم در کار نيست
من ميگم چکار کنيم
من نقشه ها رو ميکشم.و هر کاري که من تو اين فصل برات انجام دادم
واسه اين بود که تو رو براي اين لحظه اماده کنم
اماده كردي كه با علامت زن بالاي كونم شمشير بازي كنم؟
و من ميدونم تا حالا شاش خودت رو نخوردي
با اين وجود،شيوه بازي رو ميبيني؟
ازت ميخوام به اين شيوه بازي كني
ازت ميخوام كه اسب باشي و افسارت رو هم خودت به دست بگيري
اسب باشم و افسارم رو دستم بگيرم
اره.و يه چيز ديگه
تو ميتوني
برو،ميچ
علامت چهل و شش
چيزي نيست كه به نفعت باشه
يك-نود،يك -نود اماده
دپريما با خشونت حمله ميكنه و توپ رو ميندازه عقب
اين گرينمنه كه نزديكهاي وسط زمين يه توپ گيري زيبا انجام ميده
مثل اينكه دپريمي داره براي يه حمله سريع اماده ميشه
چهل و شش طبق نقشه
دوباره،دستور براي حمله
حالا اون در مرکز وايساده همونجا که تو خوشت مياد
اماده
توپ رو ميگيره يه پاس سريع
گالوين از محدوده خارج نميشه
ثانيه ها همينطور داره ميره
روي توپ روي توپ سريع به خط شيد
سي و پنج ثانيه ديگه مونده
دپريما سريعا بازيکنا رو به خط ميکنه
دوباره ميخواد روي يه پرتاب سريع کار کنه
اوه،خداي من يهو خودش شروع به حرکت ميکنه
کار درست رو انجام ميده ميده به ديگز
و ديگز با يه ضربه هولناک نقش زمين ميشه
تو نميتوني نه،نميتوني در عرض تيم رو به جلو ببري
اما پاس در عرض بلندي بود
10ثانيه از بازي باقيمونده
و اونا بايد از منطقه اخر زمين بازي رو شروع کنن
هشت پنجاه و سه
دوباره دپريما داره روي حمله کار ميکنه
ديگز پا عوض ميکنه و ميره به چپ دپريما با يه چرخش توپ رو ميقاپه
از حمله کردن با عجله دوري ميکنه دپريما بزحمت ميخواد جلو بره
پاس ميده با توپ مياد پايين
و 6امتياز براي بلوکاکس
الان نظرتون در باره کاکس چيه؟
صحنه ناراحت کننده ايه ، رجي ديگز با کمک از زمين داره خارج ميشه
از قرار معلوم يه چرخش پنچر شده
نه بابا،پاش صدمه ديده
تيم کاکس به يه امتياز براي مساوي و دو تا براي برد نياز داره
به نظرتون براي دو امتياز ميرن؟
ايده اي ندارم
از تو نپرسيدم
ميخواي چکار کني؟ براي برد ميري يا مساوي؟
ما از اتوبوس مساوي پياده شديم،مگه نه؟
الان تو خونه ايم
درسته.اگه بخوام واضح بگم ميخوام به دو امتياز برسم
ميخوام اين جنده رو شکست بدم
اين جنده رو ببريم
يه دريافت کننده ديگه
اومدم،مربي
اوه،نه..نه شورتز نه
تايم اوت بخوا
ما ديگه تايم اوت نداريم
الن شوارتز اومده به بازي باقدي حدود يک و شصت و وزن 58کيلو
اون قطعا کوچکترين کاک* تو زمينه (کاک به معني کير هم هست)*
به اون دست نزنيد
اوه،فکر کنم يکي داري
خب،به نظر ميرسه کاکس داره براي دو امتياز ميره
از کجا ميدوني؟
از کدوم جزيره اومدي تو؟
يک،نود و نه
دپريما دوباره پاسور ميشه
اون دنبال يه دريافت کننده ميگرده دوباره،خودشه
و اون گرفتش..... بهش حمله کرد
اون..نه هنوز رو پاهاشه
از روش پريد
نه،اون سعي کرد بزندش زمين
دپريما دنبال يار ميگرده ديگه وقتي نمونده
اين شد بازي
دپريما پاس ميده و توپ به نوک انگشت يکي تو هوا برخورد ميکنه
شوارتز پاش رو ميزاره رو پشت اون و..اين يه توپ گيري باور نکردني بود
اره
يکي از زيباترين توپگيري ها بود
اون پسر منه
عاشق خوانواده مم
همين بود؟ من خسته شدم
اين قشنگترين توپ گيري بود که تو فوتبال داشگاهي تا حالا ديدم
اين ديگه چه گهي بود؟
مسخرمون کردين؟ نکنه اينجا رو با سيرک اشتباه گرفتين؟
غير قانوني بود
هي...اه.. همه حرکتهات رو تو زمين گذاشتي؟
هنوز يکي ديگه مونده
اوه،خداي من درست زدي تو دماغم
متاسفم
چشام داره اشک مياد اوه..دماغم
فردا روز بازي "لاکراس"(اسم يه بازي)زناست
اره.تو تنهايي گزارش ميکني
هي...کاکس
مثل اينکه قراره همش تو اينا رو کباب کني
چرا همه به طور خودکار فرض ميکنن که
ادماي چاق دوست دارن ادماي چاق ديگه رو بکنن؟
فقط محض اطلاع،من هيچ وقت نديدمش اما بهم گفتن که اون صورت زيبايي داره
اه،صورت زيبا يه جور کد به معني کون چاقه
مثل همون دفعه که ريک من رو برد با يکي به قول خودش هيکل قشنگ اشنا کرد
انگار صورتش رو گذاشته بودن تو اتيش و بعد با زنجير چرخ اتيش رو خاموشش کردن
انگار همه چي صحنه اهسته بود و من فقط
اون لحظه رو شکار کردم
باورنکردنيه ميخوام ازت لب بگيرم
و يه چند لحظه بشين روش...رو کيرم
لازم به گفتن نيست که اون داشت پاکش ميکرد از عقب به جلو
بوش شبيه اين بود الان ميگم
بوي تعفن
سلام روي،بچه ها
بازي خوبي بود روي
بازي فينال،مخصوصا دور اخرش يه چيز ديگه بود
اه،کوارتر(هم سکه و هم نيمه بازي معني ميده
اوه،متاسفانه کيفم رو همراهم نياوردم
گوش کن،با اين سرعتي که داري پيش ميري فوق العادست
اميدوارم براي سال ديگه هم ادامه پيدا کنه تو رو همونجايي ميزارم که خودم ميخوام
ميتوني بعدا ازم تشکر کني ميدوني،يه چيزي هست که در واقع ميخواستم ببينم
اگه ممکن با....
واقعا باعث تاسفه که امسال فارغ التحصيل ميشي
چرا؟
چون حدس بزن کي به عنوان دانش جوي تازه وارد براي شرکت تو کلاسهاي سال بعد قبول شده
اوه خداي من خيلي باحاله
تو اين رو ميزاري تو جيبت و همه جا با خودت ميگردوني
خفه شو
تبريک ميگم
ممنون
اين...ما اينکار رو انجام ميديم؟ قراره اتفاق بيافته؟
اگه دست از حرف زدن برداري
داري دماغم رو نگاه ميکني
من به اين چيزا فکر نميکنم
خودشه...مرد سياه ساعتها
اوههه
هي،چيزاي خوبين نه؟
جالبه چيزاي خوبيه
دارم به خودم و خودت فكر ميكنم اداره كردن تيم براي سال بعد
موفق باشي
جنسن،تو خيلي خوب بازي كردي
اين توپيه كه تو بازي بود ازت ميخوام كه داشته باشيش
ممنون،مربي
واقعا برام خيلي ارزش داره
خب،ميدوني،من تا حالا بازيكني به
خوبي تو نديده بودم
بدون اين داشمون نميتونستم انجامش بدم
مرسي،بابايي
خب،هر دوتون موفق باشيد
ديگز.توپ بازي
مربي مورد علاقه مني تو
الن شورتز
توپ بازي.ازت ميخوام داشته باشيش
واو
خب،بدون تو و اون رقص هم جنس بازانه ات
كي ميدونست ميتونيم ببريم؟ درسته
اين خيلي شبيه توپهاييه كه بابام ميفروشه
خيله خوب،راسته كونت رو بگير برو
يا مسيح
ترسوندمت؟
نه بيشتر از هميشه
ميدوني،اين....
يكي از اون توپهاي بازيته؟
يكي از چي... اين خوده توپه بازيه
اين فصل واقعا خوب بازي كردي بهت افتخار ميكنم
ميدونم خيلي بهت سخت گرفتم
اره،چرا اينقدر به همه سخت ميگيري؟
خب،تا بحال داستان شير و موش رو شنيدي؟
نه
خب،در واقع شيره تو دردسر افتاده بود
واقعا يادم نمياد چجور دردسري بود اما واقعا تو مخمصه افتاده بود
و موشه اومد و بهش گفت:ميتونم كمكت كنم بياي بيرون؟
و شيره گفت:تو نميتوني كمكم كني، تو يه موش كوچولويي
و بعدش موشه يه جوري بهش كمك كرد و بعد تو داستان
شير،موشه رو خورد
نه
ميدوني،شايد اون كار رو كرده من....
اونم بهش كمك كرد يا خوردش
چون طبيعتش اينطوريه
اين قسمتي كه يادم مونده چون طبيعتش اينطوريه
مواظب باش مربي
هيچ وقت فراموشش نميكنم
اره
ازت ميخوام تو زندگيت چند تا امتياز بدست بياري
چون اين تو ذاته توئه
و زندگي مثل فوتبال نيست
واقعا احساس ميكنم كه فرصت بزرگيه براي من...
پوكي استخون يه بيماريه كه شما بهش مبتلا ميشي وقتي كه ....
نميدونم هنوزم نرمه
عالي بود يه بار ديگه
اوه،خداي من من رو ميترسونه
دستت رو درست بزار اينجا خفه
اينقدر به سينه هاش زل نزن و روشون كليد نكن
يه چيزي بگير بگيرش،بگيرش
انجامش بده يه چيزي گير بيار
بگير،بگير
نميتونم
يكي هم بده من
من وقتش رو ندارم كه بهش رسيدگي كنم يه مرد كه تمايل به شاعر بودن داره
من ادگار الن پو نيستم من ميخاوم كه بري بيرون و فوتبال بازي كني
من دني داوسون هستم
و منم سر مربي ريك وايس
كسر ماليات و حق بيمه
صداي شيهه اسبمه بايد برم
اما زير مجموعه قوانين جديد
داري در مورد چي صحبت ميكني ويليس؟
تو ميتوني بياي...
اون از وقتي كه قدش تا زانوي خوان والدز بود،ميدوييد...نه
درسته
از خودم متنفرم متاسفم كه اينقدر ترسو بازي در اوردم
چند وقته كه اينجا نشستي و داري كونم رو ميكني؟
چي؟
ازت خوشم مياد
ببخشيد اگه ان دماغم پريد بيرون
من اون برگه يادم مياد مايه افتخار نبود،اما تو اون برگه نوشته شده بود
كه من از تبار مري خونين هستم
و اون الان كجاست؟
داره تو ايالت مونتانا به خونه ميفروشه اونم به هيچكس
همه از پستهاشون اومدن بيرون
دني دي داگ داوسون اينجاست همونطور كه ميبينيد،متاسفانه ما شاهد يه طوفان عظيم هستيم كه داره
كه از سمت مشرق مياد يه توده هواي كم فشار داريم اينجا
و اين يعني چي؟يعني اينكه ما بارون پيش رو داريم
مطمئن شيد كه چترتون رو با خودتون ميبريد و چكمه هاي پلاستيكي تون رو هم بپوشيد
ممنون،دني
كي مياد اين رعد و برق هاي لعنتي رو
روي كت لعنتيم چفت كنه؟ من شبيه احمقها شدم
نه،اون يكي نه اينا رو درست كن لطفا
بايد فشارش بدي پايين
بالاتر.ميتوني محكم تر فشارشون بدي؟
واووو.كي تو كرن فلكس ت شاشيد؟
دني دي داوسون هستم
مترجم : سعيد
Forum.RapidBaz.InfO